Hier die komplette Aussage von Yale Feldman, Generaldirektor des Washingtoner Marriott Hotel, vom 6. Juni 1990.
Vorab ein paar “Leitsätze”:
- Die Ermittler in Bedford County haben erst September 1986 beim Hotel nach den Aufzeichnungen über den Aufenthalt von Haysom und Söring am Wochenende vom 30. März 1985 gefragt.
- Damals bewahrte das Hotel die detaillierten Aufzeichnungen über Gästeaufenthalte nur ca. 6 Monate bzw. 1 Jahr auf.
- Da die Anfrage von der Polizei erst ca. 18 Monate nach dem Aufenthalt erfolgte, waren die meisten Aufzeichnungen zu dieser Zeit schon zerstört bzw. nicht mehr auffindbar. Die Pagen bzw. Kellner, die für das Haysom/Söring Zimmer verantwortlich waren, konnten nicht mehr identifizert werden.
- Die Überwachungskameras im Hotel wurden nie aufgenommen; sie wurden lediglich in Echtzeit von Sicherheitspersonal kontrolliert.
- Es wurden 5 Ortsgespräche und 1 Ferngespräch mit dem Zimmertelefon gemacht. Die im September 1986 noch verbleibenden Belege enthielten keine detaillierte Angaben über diese Telefonate.
Was folgt ist eine einfache aber hoffentlich brauchbare vollständige Übersetzung des englischen Originals. Ich habe ab und zu einige kleine Korrekturen gemacht/Bemerkungen hinzugefügt zwecks Verständigung und Lesbarkeit.
AUSSAGE VON YALE FELDMAN, Commonwealth v. Söring, 6. Juni 1990:
YALE FELDMAN, wurde als Zeuge aufgerufen und wurde ordnungsgemäß vereidigt und sagte wie folgt aus:
F Nennen Sie Ihren Namen bitte, Sir.
A Yale Feldman.
F Und Herr Feldman,was ist Ihr Beruf?
A Ich bin der Generaldirektor der Washingtoner Marriott Hotel.
F Wie lange sind Sie schon so beschäftigt, Sir?
A Ich bin seit 11 Jahren bei Marriott beschäftigt. Ich bin seit April ’85 in diesem Motel als General Manager tätig.
F Und in dieser Eigenschaft hatten wir Sie nach den Aufzeichnungen gefragt, die Sie über die Anmietung eines Zimmers in der Zeit vom 29. bis 31. März 1985 durch Elizabeth Haysom haben, ist das richtig?
A Ja, das ist richtig.
F Und Sie haben diese Aufzeichnung bei sich?
A Ja, ichwill.
F Und habe ich hier eine genaue Kopie der Aufzeichnungen, die Sie haben?
A Ja, das sollte der Fall sein.
F Und ich würde Sie gerne einige Fragen zu den Aufzeichnungen stellen, wenn ich darf. Zunächst einmal: Von wem wurde das Zimmer gemietet? Oder, besser gesagt, wer die Reservierung vorgenommen hat.
A Die Reservierung wurde von Frau Haysom vorgenommen, nach den Aufzeichnungen, die uns vorliegen, nach den Aufzeichnungen auf dem Reservierungsformular.
F Gibt es irgendetwas, das darauf hinweisen würde wann, durch wen oder von wem die Reservierung vorgenommen worden ist?
A Auf dem Feld schaut man; das würde ein F anzeigen, wo es ein S und einen Schrägstrich anzeigt. Das F gibt an, dass die Reservierung von der Person selbst vorgenommen wurde, und das S steht für den Namen des Mitarbeiters, der die Reservierung vornimmt, oder den Tag, an dem der Mitarbeiter die Reservierung vornimmt. Ich kann Ihnen nicht einmal sagen, um wie viel Uhr die Reservierung vorgenommen wurde, aber aufgrund der Tatsache, dass sie computergeneriert ist, würde ich annehmen, dass sie irgendwann vor 18.00 Uhr an diesem Tag vorgenommen wurde.
F Und die Adresse der Person, die als die Reservierung vorgenommen, bitte?
A Dies zeigt 331 Watson Street, 2, Universität von Virginia, Charlottesville, Virginia, 22904.
F Und welche Art von Zimmer wurde gemietet?
A Der reservierte Zimmertyp war ein Zimmer mit zwei Doppelbetten. Der Zimmertyp, der angemietet wurde, wäre aufgrund der Zimmernummer dieser Zimmertyp gewesen.
F Gab es irgendeine Art von Reservierungsmöglichkeit für den Raum?
A Das Zimmer wurde für 18 Uhr reserviert, was bedeutete, dass es nicht garantiert war, und daher wurden bei der Reservierung keine Kreditkarteninformationen oder andere Garantien angegeben.
F Unter diesen Umständen, wenn jemand nach 18.00 Uhr kommt, bekommt er oder sie das reservierte Zimmer noch, ohne dass sie noch warten muss?
A Ja, wenn das Hotel nicht ausgebucht ist, würden wir auch nach 18.00 Uhr aufrechtzuerhalten.
F Und welche Vorkehrungen wurden getroffen, um das Zimmer zu bezahlen?
A Zunächst beim Einchecken, und es ist nicht genau angegeben, wer den Check-in ursprünglich durchgeführt hat. Es wurde Bargeld in Höhe von 95 Dollar angeboten, was dem Betrag einer Übernachtung in einem Zimmer, der Steuer, der Belegungssteuer im Bezirk und einer Übernachtung auf dem Parkplatz entsprach. Und Bargeld wurde beim Einchecken übergeben, was durch die Barzahlung belegt wird.
F Von $95?
A Richtig.
F Nun, nachdem dies beim Einchecken geschehen ist, wurde eine Änderung der Zahlungsmodalitäten für das Zimmer vorgenommen?
A Ja, das stimmt. Der Bargeldbestand von 95 $ wurde dem Gast noch am selben Tag zurückerstattet, und es wurde ein Kreditkartenabdruck genommen, um die Zahlung des Betrags beim Auschecken zu garantieren.
F Ist es möglich zu sagen, wie viel Zeit vom Zeitpunkt der Bareinzahlung bis zur Einzahlung der Kreditkarte verstrichen ist oder bis die Karte dort belassen und das Bargeld zurückerhalten wurde?
A Nein, ist es nicht. Das Einzige, was ich annehmen kann, da ich unsere Verfahren kennt, wäre das Bargeld an diesem Abend vor 23.00 Uhr an den Gast zurückgegeben worden, weil die Rückgabe vor dem Zeitpunkt erfolgte, zu dem wir die Zimmer- und Steuergebühr gebucht haben, was normalerweise um 23.00 Uhr oder später der Fall gewesen wäre.
F Gegen 11:00 Uhr. Die Kreditkarte, die damals bei der Rezeption für die Bezahlung des Zimmers hinterlegte Summe, wessen Name steht darauf?
A Die Kreditkarte selbst war auf den Namen von Klaus Soering.
F Und gibt es dort eine Adresse, bitte?
A Nein, das gibt es nicht, nicht auf der Kreditkarte. An sich wurde nur ein Kreditkartenabdruck genommen, und die einzige Adresse auf dem Beleg wäre die Hoteladresse.
F Und Sie haben hier eine Kopie dieses Kredits Kartenbeleg, auf dem der Aufdruck gemacht wurde?
A Ja, habe ich. Ich habe das Original nicht mehr, denn damals war es ein manuelles System, und die Originale wurden nach der Abrechnung an das Kreditkartenunternehmen weitergeleitet, und wir behielten Kopien. Was ich also vor mir habe, ist eine Xerox-Kopie der verhandelnden Kreditkarte.
F Und wenn wir schon über diesen Beleg reden, der hat den Aufdruck der Kreditkarte, Klaus Soering, wo die Unterschrift sein soll, steht etwas – was ist das, sign on file, signature on file?
A Das bedeutet, dass die Unterschrift in den Akten liegt. Die Vorgehensweise ist ähnlich wie bei einer Telefonrechnung. Beim Einchecken übernimmt der Gast mit seiner Unterschrift auf der Anmeldekarte die Verantwortung für alle Gebühren mit der angegebenen Zahlungsart. Das würde für mich darauf hindeuten, dass der Gast beim Auschecken nicht am Schalter vorbeigekommen ist, woraufhin wir die Kreditkarte im Vertrauen auf die Registrierungskarte verhandelt haben.
F Die Registrierungskarte, ist die noch verfügbar?
A Nein, das ist sie nicht. Normalerweise werden Registrierungskarten nicht länger als ein Jahr aufbewahrt, und zu dem Zeitpunkt, als die Unterlagen angefordert wurden, war dieser Zeitraum bereits überschritten.
F Der Zeitraum wurde also bereits überschritten. Was Sie also haben ist die Abrechnung, die dem Gast beim Auschecken vorgelegt wird, ist das richtig?
A Das ist richtig.
F Können Sie bitte, gerade von den Zeitpunkt, an dem die Kreditkarte hinterlassen und das Bargeld zurückgegeben wurde, uns beschreiben, was diese Einträge bedeuten und welche Arten von Gebühren während dieser Anmietung erhoben wurden?
A Gerne. Zum Zeitpunkt des Angebots der Kreditkarte war der Kontostand auf Null gesunken, was normalerweise bei der Eröffnung des Kontos mit einem Nullsaldo der Fall wäre, also am Freitagabend, dem 29. März. Irgendwo, wie ich schon sagte, nach 11.00 Uhr bei Geschäftsschluss an diesem Tag buchten wir eine Zimmergebühr von 80 Dollar, 8 Dollar, die damals die 10-prozentige Umsatzsteuer waren, und 1 Dollar Belegungssteuer, so dass sich der Gesamtsaldo auf 89 Dollar beläuft.
Am darauffolgenden Tag, der aus den Unterlagen nicht ersichtlich ist, wurde eine Parkgebühr von 6 Dollar erhoben. Im Laufe des 30. März gab es fünf Ortsgespräche, die alle gleichzeitig für 2,50 $ gebucht wurden. Es gab eine Ferngesprächsgebühr in Höhe von 3,14 $ und eine Zimmerservicegebühr in Höhe von 33,11 $.
F Darf ich Sie etwas über diese verschiedenen Kostenposten fragen, es waren fünf Anrufe für insgesamt 2,50 Dollar, also 0,50 pro Anruf?
A Richtig. Zu diesem Zeitpunkt wird die lokale Telefonanlage, wenn ein Anruf getätigt wird, wurde der Schalter zu diesem Zeitpunkt manuell bedient und nur ein Ticket für das Konto des Gastes ausgestellt, wir sammelten die Tickets und stellten sie im Laufe des Tages im Kundenkonto regelmäßig ein.
F Das wäre eine weitere Frage von mir. Ist es aufgrund des damaligen Abrechnungsverfahrens für Telefonanrufe möglich, anhand dieser Aufzeichnungen zu sagen, wann diese Telefonanrufe getätigt wurden?
A Nein, das ist es nicht.
F Das Ferngespräch kostete 3,14 $?
A Richtig, $3.14.
F Fallen irgendwelche Nebenkosten an – also Zunächst einmal gäbe es dort keinen Hinweis darauf, wo oder mit wem der Anruf getätigt wurde, oder?
A Nein, gibt es nicht, und diese Aufzeichnungen wieder, diese sind Aufzeichnungen, die wahrscheinlich nicht länger als 6 Monate aufbewahrt werden müssen. Dieser Anruf konnte entweder über den Hotelbetreiber getätigt werden, oder er konnte zu diesem Zeitpunkt durch eine direkte Abbuchung über unser Anrufabrechnungssystem erfolgen. Die Buchung ist nicht eindeutig. In jedem Fall wäre derselbe Betrag in Rechnung gestellt worden und hätte eine Servicegebühr enthalten.
F Können Sie uns eine Vorstellung von der Servicegebühr, die vom Hotel in Rechnung gestellt wird, damit wir also vielleicht nachvollziehen können, wie viel mehr [das Telefonieren im Hotel] dort kosten würde, als wenn jemand von zu Hause aus anruft: Wie viel bekommen Sie von uns für die Anrufe?
A Der normale Zuschlag, der uns zusteht nach dem Gesetz zu berechnen.
F Es ist schlecht, jemanden einzuladen und das zu tun, es tut mir leid.1
A Das ist eine schwierige Frage. Nun, es gibt einen Aufschlag von 40% auf Telefonate. Wenn es sich um einen Anruf handelt, der über das Hotel getätigt wird, wenn es sich um einen Anruf handelt, der ohne externe Unterstützung oder ohne unsere Unterstützung getätigt wird, berechnen wir dieselbe Gebühr wie AT&T für die Unterstützung durch eine Telefonistin, die zu diesem Zeitpunkt, glaube ich, bei etwa einem Dollar fünfzig lag. Wäre der Anruf von einem Haustelefon mit Direktwahl getätigt worden, hätte er wahrscheinlich etwa einen Dollar bis maximal einen Dollar fünfzig gekostet.
F Vielen Dank. Was den Zimmerservice betrifft. Können Sie anhand dieser Rechnung etwas zu dem Zeitpunkt sagen, zu dem die Zimmerservicegebühr in Höhe von 33,11 $ angefallen wäre?
A Die Zimmerservicegebühr am 30. war die letzte Buchung des Tages vor der Zeit, zu der wir Zimmer und Steuern auf das Gästekonto gebucht hätten. Wie ich bereits sagte, begann die Verbuchung von Zimmern und Steuern zu diesem Zeitpunkt, als wir noch ein nicht computergestütztes System hatten, irgendwann zwischen 23 Uhr und Mitternacht und lief bis etwa 2 Uhr morgens.
Die Gebühr für den Zimmerservice wurde vor der Zimmersteuer gebucht, d. h. vor 23 Uhr. Und der Zimmerservice schloss zu dieser Zeit um Mitternacht, also musste es vor 23 Uhr sein, das ist relativ sicher, glaube ich.
F Und dann natürlich, wenn wir nach unten kommen für an diesem bestimmten Tag, die zusätzlichen Steuern, die 8 Dollar und die D.C.-Steuer von einem Dollar?
A Richtig.
F Dann stellt man eine Summe in Rechnung an diesem Punkt, sagen Sie – Sie können uns das besser beschreiben als ich es kann.
A Okay, in dieser Nacht, in der Nacht des 30, das wäre der Samstagabend gewesen, um wiederum irgendwann nach 23 Uhr buchten wir die 80 Dollar Zimmergebühr, 8 Dollar Steuer, einen Dollar Belegungssteuer, was zu einem Abschlusssaldo führte, der der Saldo vor dem Auschecken von 222,75 Dollar gewesen wäre, und zu diesem Zeitpunkt wurde uns bewusst, dass das Zimmer geräumt war, und wieder, scheinbar ohne dass jemand an der Rezeption ausgecheckt hatte; kein ungewöhnliches Verfahren, wenn jemand eine Kreditkarte einreicht, 50 Prozent unsere Hotel[gäste] gehen einfach weg, und sie wissen, dass wir die Summe per Kreditkarte aushandeln werden.
F Ja, Sir.
A Nach dem Zeitpunkt, an dem wir diesen Vorgang, dem endgültigen Auschecken, getätig hätten, wurde uns von unserem Zimmerservice eine zusätzliche Gebühr in Höhe von 14,54 $-Cent berechnet, so dass sich die Rechnung auf insgesamt 257,29 $ belief.
F In Ordnung. Jetzt hätten Sie eine gewisse Vertrautheit, wie viel die durchschnittlichen Kosten pro Mahlzeit betragen würden? Ich verstehe, dass man so viel ausgeben kann, wie man will, aber was die Gebühr von 14,54 Dollar angeht, würde das mit zwei Frühstücksgerichten im Durchschnitt übereinstimmen?
A Ja. Damals, vor fünf Jahren, für Zimmerservice im Durchschnitt, einschließlich des Trinkgelds, das normalerweise auf eine Zimmerservice-Rechnung aufgeschlagen wird, wäre das genau in der Größenordnung des Frühstücks für zwei Personen gewesen.
F Bezüglich der Gebühr für den Zimmerservice, die vor 23.00 Uhr am Samstagabend gebucht wurde, 55,11 $, würde das mit zwei Abendessen vereinbar sein?
A Ja, ziemlich sicher. Das war zu viel für Frühstück, und sehr selten gibt es am Samstagnachmittag einen Zimmerservice für das Mittagessen. Und es wäre mit den damaligen Preisen für den Service vereinbar gewesen.
F Ich möchte dies als Anlage zum Protokoll geben. Als ich fragte – das ist eine Kopie
A Ich habe das Original.
F Wäre es in Ordnung, wenn wir das als Beweisstück einführen?
A Es sei denn, Sie brauchen es zurück.
A Nein.
F Und der Teil mit der Kreditkarte auch?
A Sie haben die gleiche Kopie wie ich.
F Ich nehme das einfach hier. Ich danke Ihnen.
Wir möchten dies als Beweisstück einführen.
(HOTELEINBELEGE, ALS BEWEISSTÜCK 50 GEKENNZEICHNET).
F Und während das geschieht, Herr Feldman, Vielleicht kann ich Ihnen zu diesem Zeitpunkt noch einige andere Fragen zum Hotel stellen. Zunächst einmal der Parkplatz für das Hotel: Wo sollen die Gäste parken?
A Gäste würden parken, wir haben drei Ebenen von Tiefgarage. Zu diesem Zeitpunkt hätten sie auf jeder der drei Ebenen parken können.
F Und ist das unter dem, oder neben dem Marriott, darunter?
A Direkt unter dem Hotel, und es ist verbunden mit dem Hotel. Man erreicht das Hotel über die Gästeaufzüge, die in die drei unteren Etagen führen.
F Was die Gästeaufzüge anbelangt, hatten Sie an irgendeinem Ort Kameras installiert zu diesem Zeitpunkt?
A Damals wie heute haben wir Kameras im Aufzug. Diese Kameras wurden 24 Stunden am Tag von unseren Sicherheitsleuten überwacht.
F Wurden die Kameras zu diesem Zeitpunkt auf Video aufgezeichnet oder überwacht?
A Nein. Es wurden keine Aufzeichnungen gemacht, weder damals noch heute.
F Gab es zu dieser Zeit eine Kamera im Eingngsbereich? Wenn jemand in den Aufzug steigt, nach unten fährt, in der Lobby aussteigt und durch die Rezeption geht, wäre er dann auf der Kamera zu sehen?
A Zu diesem Zeitpunkt war der Kassenbereich war der einzige Ort, der zu diesem Zeitpunkt überwacht wurde. Wenn der Gast also an der Kasse vorbeikam, war das die einzige Möglichkeit, ihn zu sehen.
F Die einzige Möglichkeit, sie zu sehen.
F Während ich mir das ansehe, möchte ich eine Frage stellen. Ich möchte Ihnen schnell ein paar Fragen zu Washington, D.C. selbst stellen.
A Sicher.
F Und wenn Sie nach Washington kommen, denke ich es ist die Interstate 66, die Sie auf welcher Brücke über den Potomac bringt, mal sehen, es ist nicht die 14th Street.
A Wenn Sie auf der 66 aus diesem Gebiet kommen, dann über die Teddy-Roosevelt-Brücke.
F Und dann kommt man in Washington wo an? In welche Straße, in welches Stadtviertel?
A Nun, es gibt verschiedene Möglichkeiten, wenn Sie am Ende der Brücke links abbiegen, gelangen Sie zur Washington und Virginia Avenue oder E Street. Wenn Sie sich rechts halten, kommen Sie auf die Constitution Avenue, die Sie in die Nähe der Moorman Mall führt.
F Und wo befindet sich Ihr Hotel?
A Wir befinden uns an der 22. und M, aber wenn man täglich über die Brücke fährt, ist man nur fünf Blocks von der 22nd Street entfernt.
F Fünf Blocks der 22. Straße. Und wie direkt ist der Weg von der Brücke zum Hotel entfernt – es sind fünf Blocks, aber wie direkt ist der Weg von der Brücke zum Hotel?
A Es ist wahrscheinlich der direkteste Weg, den man gehen kann. Wenn Sie von der Brücke herunterfahren, müssen Sie einfach rechts abbiegen, einmal links und einmal rechts. Am Ende der Brücke biegen Sie links ab, dann nach rechts, dann nach links und dann nach rechts.
F Jetzt haben Sie es erwähnt: 22. und M Street, was ist der direkteste Weg von Ihrem Hotel nach Georgetown?
A Wenn Sie aus der Eingangstür des Hotel gehen, biegen Sie links ab und fahren bis zur Ecke 22. und M. Dort biegen Sie rechts in die M Street ein, und es ist nur noch eine Meile bis Georgetown, eine Meile oder weniger.
F Ist die M-Straße also eine Straße, die geht direkt nach Georgetown?
A Die M Street ist das Herz von Georgetown.
F Das Herz von Georgetown. Etwa eine Meile vom Hotel?
A Ungefähr.
F Zu Fuß erreichbar?
A Ja.
F Gehen die Gäste in Ihrem Hotel oft von Georgetown zum Hotel?
A Das hoffe ich, das ist unser Alleinstellungsmerkmal.
F Gibt es einige — und Wisconsin Avenue, mündet die irgendwo in Georgetown in die M Street?
A
A Wisconsin mündet in die M Street, die Kreuzung von Wisconsin und M ist das Zentrum von Georgetown. Und wenn Sie vom Washington Marriott aus etwa eine Meile die Straße hinuntergehen, gelangen Sie zur Kreuzung von Wisconsin und M.
F Gibt es in dieser Gegend auch Theater?
A Mehrere, aber die meisten, die mir bekannt sind, befinden sich in der M Street oder in kleinen Seitenstraßen der M Street, nicht in Wisconsin. Es gibt auch ein Theater in der L Street, gleich um die Ecke vom Hotel, etwa drei Blocks entfernt.
F In der L Street?
A Rechts, auf der L Street.
F Sir, ich überprüfe das momentan, aber ich glaube, diese werden meine Fragen sein. Aber Herr Feldman, wenn ich Ihnen sagen darf, vor allem als Antwort auf meine schlaue Bemerkung vor ein paar Minuten, dass Ermittler Gardner und ich in Ihrem Hotel übernachtet haben und Sie und Sie und Ihre Leute sehr freundlich waren.
A Vielen Dank, es war mir ein Vergnügen, Sie zu empfangen.
UPDIKE: Und beantworten Sie bitte alle Fragen, die die Anwälte haben könnten.
KREUZVERHÖR
HERR NEATON:
F Herr Feldman?
A Ja.
F Guten Tag.
A Hallo.
F Auf der Zimmerservicegebühr, die auf dem 30. März, haben Sie irgendwelche Aufzeichnungen darüber, wann diese Zimmerservicegebühr berechnet wurde oder wann der Zimmerservice bestellt wurde?
A Nein, das weiß ich nicht. Wie ich bereits sagte, werden die Schecks des Zimmerservice, die die eigentliche Buchungsreferenz darstellen würden, normalerweise nicht sehr lange aufbewahrt. Die einzigen Hinweise darauf, dass es am 30. März gebucht wurde, beziehen sich auf die Frühstücksgebühr oder die Abendessensgebühr, die 14 oder die 33 Dollar?
F Die Gebühr von 33 $.
A Die Gebühr von 33 $ wäre ans Zimmer geliefert worden rechtzeitig, so dass der Gästescheck vor 23.00 Uhr bei der Rezeption eingereicht werden kann, um aufs Konto zu posten.
F Also irgendwann am 30. vor 23.00 Uhr.
A Irgendwann am 30. Wahrscheinlich nach 17.30 Uhr, wenn das Abendmenü in Kraft tritt, und vor 23.00 Uhr.
F Hatten Sie zu dieser Zeit ein Protokoll in der Zimmerservice-Abteilung, dem entnommen werden kann, wann genau die Bestellung aufgegeben wurde?
A Wahrscheinlich ja, normalerweise wäre es so gewesen ein Trinkgeldprotokoll, aber ich glaube nicht, dass darauf die Zeit vermerkt gewesen wäre. Wenn das Trinkgeld in Rechnung gestellt und nicht in bar gegeben wird, kann der Kellner am Ende des Abends für das Trinkgeld entschädigt werden.
Q Und darin stünde das Zimmer, wo die Mahlzeit geliefert wurde, richtig?
A Richtig, auf dem Zettel standen die Zimmer- und die Kellnernummer, der Name oder die Nummer des Kellners, der Betrag der Rechnung und die Höhe des Trinkgeldes.
A Gibt es bei diesen fünf Ortsgesprächen eine Möglichkeit festzustellen, welche Nummern angerufen wurden?
A Nein, ich bin nicht einmal sicher, ob das System zu diesem Zeitpunkt duplizierte sogar die Nummern zu Buchungszwecken, da es sich lediglich um Ortsgespräche handelte.
F Gab es bei dem Ferngespräch irgendwelche Aufzeichnungen, welche Ferngespräche geführt wurden?
A Man hätte es behalten, man aufbewahrt werden, um den Gästedatensatz zu ergänzen. Und auch hier gilt: Nach Ablauf von sechs Monaten werden die Aufzeichnungen vernichtet, wenn es innerhalb von sechs Monaten keinen Streit über den Anruf gibt, da es keine gesetzlichen oder steuerlichen Auflagen für die Aufbewahrung gibt. Wir behalten sie nur, um einen Streitfall zu überprüfen.
F Sie haben also im Rahmen Ihrer normalen Geschäftstätigkeit in Bezug auf dieses Zimmer, das auf den Namen Elizabeth Haysom gemietet wurde, die Aufzeichnungen der Ferngespräche nach sechs Monaten vernichtet?
A Soviel ich weiß.
F Und dass die Aufzeichnungen des Zimmerservice nach sechs Monaten zerstört wurden?
A Soviel ich weiß. Nun versuchten wir sie zu finden aber vergebens, sie könnten also in irgendeinem dunklen, feuchten Keller in einer Kiste liegen, aber ich kann es nicht garantieren.
NEATON: Danke, das ist alles.
F Nur eine Frage. Herr Feldman, vor mehrere Jahren, nicht 1985, aber vor einer gewissen Zeit haben wir uns mit Ihnen in Verbindung gesetzt, um zu sehen, welche Aufzeichnungen gefunden werden können, ist das richtig, und es war nicht innerhalb von den letzten sechs Monaten oder so, vielleicht vor ein paar Jahren, vor drei Jahren?
A In der Tat ist der erste Hinweis, der In den Akten, die ich aufbewahrt habe, war vom September 1986.
Q ’86?
A Zu diesem Zeitpunkt Punkt – während wir die Aufzeichnungen, die wir gesucht und gefunden haben un hier als Beweisstücke eingeführt worden sind, und dies sind die einzigen beiden Aufzeichnungen, die wir je gefunden haben.
UPDIKE: Und wir danken Ihnen dafür.
KREUZVERHÖR
HERR NEATON
F In Bezug auf die Unterlagen, Herr Feldman, Können Sie aus den Unterlagen, die Ihnen gezeigt wurden oder die Sie heute vor Gericht gebracht haben, ersehen, ob am 30. März, wie Sie die Gebühr für den Zimmerservice beim Abendessen nennen, Alkohol in dieser Gebühr enthalten war?
A Nein, nicht auf der Grundlage der angegebenen Kosten. Und ich konnte nicht einmal versuchen, darüber zu spekulieren, ob diese Rechnungssumme Alkohol enthalten würde oder nicht.
F Können Sie heute sagen, was eine Flasche Jack Daniels am 30. März 1985 beim Zimmerservice gekostet?
A Mit Trinkgeld würde das etwa stimmen.
F Etwa 30 Dollar?
A Wahrscheinlich. Ich würde sagen, und ich wiederhole, dass ist Spekulation, aber ich habe vor 1985 als Resident Manager in dem Hotel gearbeitet und weiß daher, wie hoch unsere Preise davor waren. Aber wir verlangten wahrscheinlich zwischen 22 und 25 Dollar für eine Flasche Jack Daniels beim Zimmerservice, und mit dem Trinkgeld zu dieser Zeit hätte die Servicegebühr 15 oder 16 Prozent ausgemacht.
F Und dann alle darüber hinaus bestellten Lebensmittel, zzgl. dieser besonderen Art von Alkohol wäre zusätzlich gewesen, richtig?
A Es wäre zusätzlich gewesen, und wenn es in bar bezahlt worden wäre, hätten wir keine Aufzeichnungen darüber, ein Beleg für eine Barzahlung würde sogar kürzer aufbewahrt werden als eine Rechnung.
HERR NEATON: Vielen herzlichen Dank.
