If you have any comments or questions, feel free to get in touch. If you’re interested in hiring me for a translation, I will be happy to provide an estimate. The fee will vary based on the complexity and urgency of the project. You can also reach me at:
Or by using this contact form:
Data Protection Policy
I take the protection of your personal data very seriously. I will treat all personal data confidentially and in accordance with legal data and privacy protection norms, as well as this Data Protection Declaration.
In general, this website can be used without the provision of personal data. To the extent that personal data (for example, name, address, or email address) is collected, this is done, wherever possible, always on a voluntary basis. These data will not be transferred to third parties without express authorization.
I expressly note that data transfer over the Internet (for example, by communication or email) can be subject to security breaches. Complete security against access by third parties is not possible. For this reason, I will happily accommodate your wish to transfer personal data by alternative means, such as by telephone.
Data Processing on this Website
The publisher of this website automatically collects and stores in its Server Log Files information transferred to the publisher by your web browser. These data are:
- Browser type and version
- Operating System
- Referring URL
- Host name of the computer accessing the site (IP address)
- Time of the server request
These data cannot be matched to any specific person. These data will not be cross-checked against any other data, and will be erased after statistical analysis.
Other Forms of Data Processing
When you contact me, I will use the following data:
- Contact and professional information (for instance name and email address, address, occupation or position, telephone number, other contact data)
- Contract data, billing data, contact data of personnel
- Content data (for instance, text input, photographs, images)
- Metadata (for example, IP addresses)
This data will be used for the following purposes:
- Processing requests
- Pre-contractual discussions and negotiations
- Contractual performance
- Invoice processing and debt collection
After contractual performance, all necessary data will, in accordance with legal data-preservation duties (in particular, § 147 AO), stored for up to ten years.
Definition of processing
Any use of data – including collection, storage, changing, or deleting personal data.
Legal basis for data processing
Art. 6 para. 1(a) and Art. 7 General Data Protection Regulation (GDPR)
Art. 6 para. 1(b) (c), (f) GDPR
Unless there is a specific legal authorization for the processing of personal data, I will process such data only when you have provided prior consent. This consent can be revoked at any time.
Transfer to Third Parties
If I transmit data to third parties during processing, this will occur only for purposes of fulfilling contractual obligations or preparing and finalizing a contract according to Art. 6 para. 1(b) GDPR, or to comply with legal obligations (for instance for showing to a tax professional for purposes of preparing tax filings), or to permit me to protect my justified interests (for instance web hosting companies) on the basis of Art. 6 para. 1(f), or transfer to third parties after I have obtained your consent according to Art. 6 para. 1(a) GDPR.
Transfer to Third Countries
If I allow data to be processed in third countries, this transfer will occur only through a cooperating partner present in said third country, and only to enable me to comply with my contractual duties under Art. 6 para. 1(b) GDPR and Art. 44 GDPR.
Right to Information, Deletion, and Restriction of access
You have the right to be provided, free of charge, with access to your stored personal data and to information concerning its origins, its recipients, and the purpose of the data processing, as well as a right to correction and restriction of access to the data. You also have the right to the deletion of your data and of limiting the processing of personal data, except as necessary for me to store or process data to comply with applicable laws, contractual agreements, or warranties. Please get int touch with me for more information.
The responsible party for purposes of the GDPR is:
Andrew Hammel, Brunnenstr. 30, 40223 Düsseldorf
Right to File a Complaint with Supervisory Agencies
You have the right to file a complaint with relevant supervisory agencies.
Responsible for the contents according to § 5 TMG:
Andrew Hammel, Brunnenstr., 40223 Düsseldorf